After almost two years, hololive has a new generation: Asobi Mawari-Tai.
It’s also the first to debut after all of hololive was merged into one, removing the regional and branch distinctions of JP, ID, EN, and DEV_IS. Also, they’re officially called “units” and not “generations.” If all that seems confusing, you’re definitely not alone. In fact, it’s been a cause of some concern for fans.
When the trailer launched for Asobi Mawari-Tai (which translates roughly to “Play-Around Squad”) entirely in Japanese and right after the merging news, there was worry among fans as to what it could all mean. The fact that Holostars (the male side of hololive) was basically downsized, and that some EN and ID members of hololive were clearly conflicted about the change also made it easy to feel anxious about the whole thing. In particular, the foreign branches had forged their own identities through their unique circumstances and efforts, and it would be a real shame to see those be forgotten.
But after a month or two, what I see in these four new talents—Hyakuto Kyoko, Achichi Mela, Sorashina Sopia, and Suzuna Tsuzuri—is great potential to answer and overcome the language barrier in different ways.
When it comes to actually speaking other languages, everyone but Tsuzuri has at least a decent grasp of the English language. This is a significant difference compared to the past, when there was usually maybe one or two who have significant experience, e.g. Haachama, Kiryu Coco, Takane Lui, Ichijou Ririka.
Kyoko is able to have fluid conversations in English with her chat and other talents. In fact, she does both a Japanese stream and an English one practically every day. Overall, she’s the best at English, which is why it was really shocking to find out she’s never lived abroad! Instead, Kyoko is actually a huge Ameriboo who loves foreign cinema and television. She even became a fan of coffee because she watched her dad’s Twin Peaks collection when she was about five years old! Between her outgoing personality paired with a seeming fearlessness when it comes to potentially making mistakes, she’s an inspiration for anyone trying to learn a new language.
While Kyoko has never lived outside of Japan (though I hope she gets the chance as soon as possible and gets to experience a real American diner), Mela has. She apparently spent a year abroad, even going to school, and you can really hear that experience when she speaks English. It’s been a while, but she’s doing regular Duolingo streams to shake the rust off and improve. It’s a great way for English viewers to interact.
The science-oriented Sopia is not as comfortable with English as Kyoko or Mela, but she has something no one else in hololive does: a PhD in pure physics. It’s almost unbelievable to have someone so credentialed in this silly VTuber company, but putting that aside, her English skills seem like they’re a product of just having to interact with research papers, etc. It also means that she can transcend language through math and physics, and someone who doesn’t know English or Japanese can still potentially get a lot from her streams just by being familiar with science themselves. I will admit that my Japanese isn’t quite good enough to fully grasp everything, but it’s a good opportunity to learn, much like with Juufuutei Raden and her love of fine art. Incidentally, Sopia and Raden just revealed that they’re actually childhood friends!
As for Tsuzuri, she may not have the language chops or an advanced science degree, but she communicates expertly in the language of violence. As probably the best FPS player in hololive now (either her or Botan), she has the gamer skills needed to draw people in from outside of Japan. A clip of Tsuzuri wiping an entire squad in Valorant or inadvertently showing off her aiming prowess in Minecraft can easily go viral in a way the others can’t.
It’s all too easy for a Japanese VTuber company to stay insulated within the country’s own borders. Despite English having the potential for the highest overall numbers (see the phenomenon that was Gawr Gura), Japan is by far the friendliest to VTubers in terms of familiarity and creating a consistent audience, and I imagine that making great efforts to reach out in English and other languages can be risky, especially with all the challenges of the current global landscape. To see hololive release an entire new unit that can bridge cultural gaps through enthusiastic language exchange and other skills feels reassuring to me that they have not forgotten about the fans abroad.
There’s an elephant in the room, however, given that I’ve written only about English when there’s an entire section of hololive that was born out of Indonesia. While I understand that it can probably never be as big as the English or Japan sides, I hope that plenty of love is showered in their direction, be it through projects or perhaps even a new generation.

















