I recently remembered the Chinese Beaver meme, in which someone animated a beaver-like creature over a scene from John Woo’s A Better Tomorrow with actor Chow Yun-Fat. I ended up watching that animation over and over, both in Mandarin (as the short was first presented) and in Cantonese (the original language of the actual film).
Mandarin
Cantonese
There are interesting differences in the two versions of Chinese, not least of which is Chow Yun-Fat’s intensity. Part of it feels like the actor’s ability, and part of it feels like the contours of the Cantonese language itself.
Ultimately, I decided to actually watch the movie itself. And yeah, it really is a classic of Hong Kong cinema that explores a lot about different perspectives toward justice and redemption in the world of organized crime, all while providing the visceral thrill of gunfire and action scenes John Woo is famous for.
But one thing I noticed about A Better Tomorrow is how different the name of the movie is in Chinese: Ying Hung Bun Sik, or “True Colors of a Hero.” This is par for the course, as a lot of what makes a title aesthetically pleasing differs between the two languages. Most other releases in other languages are based on these two titles, but one notable exception is Japanese, which presents the film as Otoko-tachi no Banka, or “The Men’s Elegy.”
You have three different titles for the same movie that present it in somewhat different lights by focusing on different aspects. A Better Tomorrow sounds like the movie is about hope for redemption, whether unfulfilled or otherwise. True Colors of a Hero makes it seem like the movie is about getting to the cores of its men and what they’re really made of in hard times. The Men’s Elegy places the emphasis on the intersection between masculinity and tragedy in a kind of macho yet emotionally expressive fashion. And all of those things are in the film!
I’m not about to argue some kind of cultural essentialism, but I do wonder if this variation in titles comes from attempts to target the particular demographics that come with each language. Do they give the audience a different impression while viewing it, or does it ultimately not matter compared to the contents of the film?

