A Beaver, a Hong Kong Classic, and Three Ways to Title a Movie

I recently remembered the Chinese Beaver meme, in which someone animated a beaver-like creature over a scene from John Woo’s A Better Tomorrow with actor Chow Yun-Fat. I ended up watching that animation over and over, both in Mandarin (as the short was first presented) and in Cantonese (the original language of the actual film). 

Mandarin

Cantonese

There are interesting differences in the two versions of Chinese, not least of which is Chow Yun-Fat’s intensity. Part of it feels like the actor’s ability, and part of it feels like the contours of the Cantonese language itself.

Ultimately, I decided to actually watch the movie itself. And yeah, it really is a classic of Hong Kong cinema that explores a lot about different perspectives toward justice and redemption in the world of organized crime, all while providing the visceral thrill of gunfire and action scenes John Woo is famous for.

But one thing I noticed about A Better Tomorrow is how different the name of the movie is in Chinese: Ying Hung Bun Sik, or “True Colors of a Hero.” This is par for the course, as a lot of what makes a title aesthetically pleasing differs between the two languages. Most other releases in other languages are based on these two titles, but one notable exception is Japanese, which presents the film as Otoko-tachi no Banka, or “The Men’s Elegy.”

You have three different titles for the same movie that present it in somewhat different lights by focusing on different aspects. A Better Tomorrow sounds like the movie is about hope for redemption, whether unfulfilled or otherwise. True Colors of a Hero makes it seem like the movie is about getting to the cores of its men and what they’re really made of in hard times. The Men’s Elegy places the emphasis on the intersection between masculinity and tragedy in a kind of macho yet emotionally expressive fashion. And all of those things are in the film!

I’m not about to argue some kind of cultural essentialism, but I do wonder if this variation in titles comes from attempts to target the particular demographics that come with each language. Do they give the audience a different impression while viewing it, or does it ultimately not matter compared to the contents of the film? 

Strong Summer Sun: Ogiue Maniax Status Update for August 2026

July was the start of a new anime season, and what an incredible summer lineup. I’m actually worried that I don’t have enough time to watch everything I’d like, which includes Jaadugar: A Witch in Mongol, Ghost in the Shell (2026), Goodbye Lara, Young Ladies Don’t Play Fighting Games, and so on. And that’s not even mentioning how good Star Detective Precure! has been. I’ll have to pick and choose my battles, and have enough faith in myself that I’ll circle back around to watch what I couldn’t get to initially.

You may have noticed that the past month’s blog posts have been even more VTuber-tacular than normal. There just happened to be a number of concert streams I watched and wanted to review before their watch periods expired, and the result is my heaviest month in terms of that subject matter. I don’t expect the same will happen in August.

Here are this month’s special Patreon members, whom I thank for their support:

General:

Ko Ransom

Diogo Prado

Alex

Dsy

Sue Hopkins fans:

Serxeid

Hato Kenjirou fans:

Elizabeth

Yajima Mirei fans:

Machi-Kurada

Blog Highlights from July

I didn’t attend in person this time, but I still enjoyed the hell out of hololive EN’s 4th concert.

Now this was unexpected! Two of my favorite things, together? I hope this draws more eyes to both Thunderbolt Fantasy and hololive.

Rooster Fighter surprised me in the best way. I hope you check out this review and the series.

Kio Shimoku

Kio gives some thoughts about new versions of old classics.

Closing

A new hololive mobile game came out, and while it’s pretty fun, I’m wary of the way these things try to monopolize all my attention. I actively have tried to avoid doing dailies because I know they’re an insidiously easy time sink. I’ll have to let you all know if I’ve fallen victim to its charms by September.

Also, by the time this goes out, Otakon will be wrapping up. Hope it was a good con for all attending!

Kio Shimoku Twitter Highlights July 2026

This month, Kio visits the Afternoon exhibit and gives thoughts about the new Ghost in the Shell anime.

Kio dreads (correctly) the chances of Japan getting through the World Cup when their potential path includes Brazil, Morocco, and France.

Genderswap character art for Kio’s Star Wars parody, Sister Wars. Luke Skywalker was raised as a boy (father is Padmé, mother is Anakin), Han is basically Han, and Leia is an otoko no ko.

Kio explains that Sister Wars is not necessarily a “genderswap” alternate universe but one where only girls are allowed to become Jedi, and to defy that, some hide their gender.

Kio watched the new Ghost in the Shell and was grinning all the way through.

“If we say it’s all technically Ghost in the Shell, can we adapt all of Masamune Shirow’s works?”

Wishing fellow manga artist Kusada a happy birthday. (Kio interacts with Kusada pretty often.)

Kio likes the Dodge Danko anime.

Kio is impressed by Asano Inio’s 3D modeling of a room and shows his own attempt at 3D modeling he gave up on.

The official account for the mascot of anime store Fantasista reposts Kio’s drawing of her. She recommends everyone read Hashikko Ensemble.

Kio excited about the television airing schedule for Patlabor EZY File 2.

After the World Cup finals, Kio gives his thoughts. He’s impressed by Messi as always. He also finds it interesting that what ultimately overcame Argentina was not the power, technique, and speed of France, but rather the way Spain evaded and made Argentina crumble. He also jokes that defeating Argentina meant engaging in duels rather than playing a game.

Showing off the photo spot for the Genshiken exhibit at the Afternoon 40th Anniversary exhibit. According to Kio, it’s the color spread from a particular chapter.

Some ads for the exhibit, featuring Genshiken and Big Wind-Up.

Kio at the exhibit!

The 2026 Ghost in the Shell adapts the manga chapters “Revolt of the Robots” and “The Making of a Cyborg” in a pretty direct manner, which is pretty surprising to Kio. He thinks they worked well adapting to anime, and he likes the conversation between Batou and the Fuchikoma.

Kio finds the use of Ohtsuka Akio (the original voice of Batou) here interesting in a funny way.

Phew, the Witch Hat Atelier Anime Turned Out Amazing

One of my most anticipated anime adaptations of the past few years was Witch Hat Atelier. The manga is, without exaggeration, one of the greatest masterpieces of comics and fiction in general for how wonderfully it weaves together great characters, a fascinating world, and a powerful story that both excites readers and challenges us to think about difficult philosophical and political questions.

But while production on an anime was officially confirmed back in April 2022, it only came out in April 2026 after multiple delays—including one that was declared to be “to present the charm of the project at an even higher quality.” That’s literally four years for this thing to get out in the world, and I would expect people to ask, “Does it even live up to the hype after so long?”

The answer is a resounding “hell yes.” If you haven’t ever read the manga, this is a fantastic opportunity to get into one of the best works of fiction you’ll ever see. And if you have read the original manga by Shirahama Kamome, this anime does such a fantastic job of bringing it to the screen that you will likely want to see how the characters and the world move, breathe, and live. Also, while it’s more or less a direct adaptation, it does add a few things here and there that help it work better in animation.

Over the decades, there have been so many anime based on gorgeously drawn manga that have utterly failed to capture what makes their art so exquisite, and there was always a fear in me that Witch Hat Atelier would suffer the same fate. Seeing it all in motion lifted a weight off my heart, and renewed some of my faith in the industry. I know not every manga will be this fortunate, but I’m glad we have such a great example of when things go right. 

Juufuutei Raiden Has a Thunderbolt Fantasy Collab?!

Juufuutei Raden watching a video of herself, which has an elaborate puppet version of her on screen.

I never expected a crossover between the Taiwan-Japan puppet series Thunderbolt Fantasy and arts and culture VTuber Juufuutei Raden of hololive, but it seems the world favors me specifically. 

Raden recently showed on stream a video of her trip to Taiwan and a visit to Pili: the studio behind Thunderbolt Fantasy with a long history of doing elaborate, action-packed puppet shows for TV and film. It’s a perfect fit for Raden, who not only has degrees in art and art history, but whose enthusiasm for the topics has helped drive traffic to galleries, and is even currently doing collaborations with museums around the world. They even made a special Raden puppet, based on the yandere princess Cháo Fěng.

I actually interviewed Pili last year at Anime Central, where they screened the finale of Thunderbolt Fantasy. (You’ll even see some of the same faces that appear in Raden’s video!) I got a lot of insight into their thought process and methods, but this video tour along with Raden’s own commentary provides some awesome new details that help give me an even better understanding. For example, there’s a lot of footage about puppet construction, including how they paint the faces and how they construct the weapons from acrylic. I didn’t know they use 3D printers to make the models either!

The video is only in Japanese, so unfortunately, not everyone is going to be able to understand what’s being said. However, there are a lot of visual details that I think it’s still a learning experience worth watching.

As part of this collab, the Raden puppet will be on display in Yurakucho, Tokyo July 25–August 9, where they’ll be selling limited edition merch! Right now, it looks like the only way to get anything, and I won’t lie when I say I’m really tempted to try, despite tariffs and all the other headaches right now. An exhibition will also follow in Taipei from September 12–October 12.

She also did a watchalong of the first season!

Incidentally, one of Pili’s other works was recently released officially in English on blu-ray: Legend of the Sacred Stone. I hope this opens up a path for a physical release of Thunderbolt Fantasy too, and the long-shot prospect of getting to see the Raden puppet in person as well.

A Spirit for Revenge, the Sculpted Physique of a Pollo: Rooster Fighter

Rooster Fighter is an anime and manga whose title is both self-explanatory and woefully inadequate for capturing its full scope. The rooster indeed fights, but he also does so much more.

Cut from the same cloth as classic manly action series like Fist of the North Star and Golgo 13, the simple twist of Rooster Fighter is that its gruff and grizzled hero is the literal cock of the walk. Keiji is a chicken seemingly without peer, and the very fact of his existence could be enough to carry a comedy series. However, as tongue-in-cheek as it can be, Rooster Fighter plays itself mostly straight, and the result is a surprisingly good overarching story that continuously escalates and delivers shock and awe in the best ways. 

My initial impression just from promotional material was that this chicken is much larger than normal, a la Chicken Boo. I was wrong; he’s a normal-sized bird. So what does this small Rooster Fighter fight? Why, giant house-sized Demons of course. How does he fight them? With talons, but also a super cock-a-doodle-doo beam (or kokkekoko in Japanese). Why is he fighting Demons? Because one of them kidnapped his little sister. Of course.

The series is somehow able to hit every trope you can think of while also feeling oddly fresh and exciting. For example, Keiji slowly gathers a crew (whether he wants to or not), and they pretty much slot in perfectly with Kenshiro’s group. You have the kid sidekick, the girl who’s more about gadgets and intelligence, and so on…yet while they certainly give Keiji the biggest spotlight, the rest of the team is shown accomplishing feats and making up for his oversights and shortcomings. On top of that, every twist is legitimately surprising, possibly because “standard character detail or story development” takes on an added wrinkle when you follow it with “and also they’re all chickens.” For instance, the hen can communicate with humans using a smartphone???!

Rooster Fighter is a ridiculous work, but the most ridiculous thing of all is how legitimately good it is. If you turned everyone into humans and kept everything largely the same, you would still end up with a well above average battle series. Making everyone a bunch of cluckers elevates it beyond satire and irony into the realm of hyper sincerity, where most series wish they could be.

Cooked Like Hot Dogs: Ogiue Maniax Status Update for July 2026

This month, I feel incredibly fortunate to have a good life, and I wish to have a country that could provide good fortune to others, now more than ever. I don’t know how long it would take, but I hope we can someday live in a place where all the xenophobia, sexism, racism, and continuous trampling of the poor are no longer systemically baked into everything. I want people to love and thrive and not be so punished for things beyond their control.

Thank you to my Patreon members below for their generosity!

General:

Ko Ransom

Diogo Prado

Alex

Dsy

Sue Hopkins fans:

Serxeid

Hato Kenjirou fans:

Elizabeth

Yajima Mirei fans:

Machi-Kurada

Blog Highlights from June

Competitive Pokémon used to be one of my biggest loves in life, so revisiting it through Pokémon Champions has been a time.

My review of the second Gundam Hathaway movie. My review title is a little tongue-in-cheek, but I promise that it’s not a big joke.

Happy Birthday to Dooby.

Kio Shimoku

Kio hits some interesting topics this month…

Closing

There are a lot of VTuber concerts this month, including from hololive, so I get the feeling I’m going to be writing a lot about them. I don’t intend to make July nothing but those, but no guarantees!

Also, I watched the first episode of F.D Signifier’s Goon World, which is about the sheer unavoidable volume of pornographic material that people encounter these days, and the myriad complexities that come out of living in that world. It’s a topic I’ve been thinking a lot about myself in recent years (especially with how the internet encourages parasocial interactions), and I’m glad someone like F.D is tackling such a difficult topic.

Kio Shimoku Twitter Highlights June 2026

This month, Kio comments a bunch on his titles for the Monthly Afternoon 40th Anniversary exhibit. 

Also, it turns out that he drew a short comic about how he became a fan of futanari.

Manga author panpanya drew the final web bonus for Rakuen, which involves exploring a store based on all the different Rakuen titles. Kio comments “Heh-heh-heh, what a suspicious store this. How wonderful…”

The Afternoon 40th Anniversary exhibit has Genshiken acrylic panels for sale, featuring panels from the original manga.

The Afternoon exhibit highlights Kio’s Yonensei, to which Kio responds that he can feel his blood pressure rising.

To celebrate the 500th issue of Young Comic, the magazine interviewed various creators about their fetishes, and Kio drew a short informational comic about his fondness for futanari. Kio comments that the preview thumbnail makes it look like he’s calling himself a futanari

(I’ll probably write a summary of Kio’s entry and post it to the blog in the near future.)

Anniversary exhibit entries for Genshiken Nidaime and Hashikko Ensemble. Kio thinks the color is strange on the Hashikko Ensemble cover.

Kimi Rito (author of The History of Hentai) comments that Kio’s love of futanari was conveyed quite yell, to which Kio responds with hearts.

Kio comments further that it was supposed to be futanari but he wandered off topic some. Nevertheless, it was a fun gig.

Exhibit entry for Gonensei.

Kio went to the exhibit for Parasyte. He still finds it to be a most bizarre and interesting work.

Having watched the World Cup match between Japan and the Netherlands, Kio says that getting a tie score demonstrates that the Japan team isn’t just for show, and that they have what it takes to win.

Watching Ueda Ayase play is also apparently quite the rollercoaster.

Kio started trying out “hard light layers” for color illustrations, and it’s working surprisingly well.

Dooby3d’s Big Ears

Dooby3D is one of my favorite VTubers. As an independent creator, she had a lot of say in her own design, and something I find really charming and noteworthy about her look is her large ears.

In a field where it’s more common to find animal ears (like those of a cat girl or dog girl) on top of the head or elf-like knife ears on the side, it’s actually quite rare to have two honkin’ huge ones like hers that are both cute and comedic. They tie into Dooby’s lore by hinting at a jerboa’s rabbit-like ears, but the more human appearance straddles the line between realistic and cartoonish. Heck, I have relatives with ears almost that big. 

There’s a lot more to Dooby than just her looks (like her laid-back attitude and her creativity with 3D and 2D anime) but I just wanted to highlight this small but effective element of her design.

Happy birthday to Dooby! I never tire of her antics.

An Adjacent Internet Experience: Cosmic Princess Kaguya

For a couple months, the yuri film Cosmic Princess Kaguya seemed to be all over my social media timelines. It was a big enough hit for Japan to screen it in theaters after its Netflix release, multiple VTubers mentioned it or did watchalongs, and there’s still a lot of ongoing buzz. Before sitting down to watch it, I only knew two things: 1) It’s inspired by the Japanese folk tale The Tale of the Bamboo Cutter 2) The movie includes covers of Vocaloid music remixed in a way to invite a bit of debate and disagreement. 

In a near-future science fiction twist on the original folk tale, a high school girl named Iroha discovers a baby inside of a utility pole instead of bamboo. The child, who quickly grows into a teenage girl, calls herself Kaguya and claims to be from the moon, and says she decided to leave to find more excitement. Life together isn’t easy, especially for Iroha as she studiously tries to get into a good college while working part-time, but a contest to see who will perform on stage with Iroha’s favorite virtual idol has them launch Kaguya’s VTuber career. 

Cosmic Princess Kaguya comes across to me as Summer Wars if it was made for a younger generation than Hosoda’s film. Both works center around a vast virtual world where people can interact through their avatars, but whereas Summer Wars shows how old-fashioned modes of communication and relationship-building still have an important place in an increasingly online world, Cosmic Princess Kaguya feels firmly planted in a kind of late Millennial to late Gen Z mindset—or late Heisei, if we’re going by Japanese terms. Between the Vocaloid music, the VTubers and metaverse stuff, and even the inclusion of a game that’s basically Fortnite + League of Legends, it feels very much like the film is aiming for a “digital natives” generation, to use a somewhat outdated term.

Cosmic Princess Kaguya has multiple false finishes, intentionally emphasizing the arbitrary nature of endings, when stories are “supposed” to be done, and who even gets to decide when things are over. While I appreciate this playing around with narrative structure, I do think it’s hurt by an overall structure that drags in multiple places. Perhaps it’s because I’m not a really devout yuri fan, but there are scenes where it just seems like Iroha and Kaguya are interacting just so that viewers can bask in their presence together, but it makes the narrative hang in place instead of inching forward. The aforementioned combined “battle royale and arena battle” game does feel like it was devised by people who understand both genres, but its inclusion in the middle feels excessive. The inclusion of Vocaloid stuff also just seems to be there, as if it’s assumed it’s the best and coolest music ever, whether or not it fits. In other words, I feel that Cosmic Princess Kaguya targets a certain audience, and I feel like I’m just ever so slightly out of that range. 

There is one moment in the film that sticks with me, and it’s a kind of reference to the history of digital media in Japan. At one point, a character explains that the moon is the world of dreams and separate from Earth, but that the gap is inadvertently bridged by the digital and virtual world as a halfway point between dreams and reality. On the moon, a depiction of a character is done with dither graphics, a technique used in 1980s and 90s dating sims to work around the limited palettes of that era’s computers. In doing this, Cosmic Princess Kaguya makes a reference to some of the earliest attempts to portray anime characters using computer graphics, and implies that this is the closest the film can get to visually representing the inhabitants of the moon as they truly are.

I find Cosmic Princess Kaguya to be a pretty good film that revels a little too much in what it’s offering. There’s a solid story in there in terms of the big picture, but it loves to indulge in its portrayal of its virtual world and the simple existence of its main characters to a degree that bogs the whole thing down. Both cohesive narrative continuity and plot contrivances somehow exist in an elegant but awkward dance, and I think how much you like this film comes down to how much you resonate with the internet culture that is represented within.