The other day I was looking through the Japanese Marvel vs Capcom 3 website when I noticed that a lot of the profiles were actually quite different from the ones on the official English page. I’ve translated them below so that you can compare. Though not an absolute rule, the Japanese profiles tend to talk more about personality and origin, while the English ones focus on powers and abilities.
Do note that the DLC characters do not have any Japanese profiles yet, so I’ve left placeholders for them until they do.
English: The wolf incarnation of the Sun Goddess. She uses her power to restore peace and beauty to the lands.
Japanese: 100 years ago, she triumphed in the battle against Orochi, but was injured and lost her physical form. Afterwards, using spiritual energy she resurrected herself as a guardian deity, but lost all of her miraculous power. Amaterasu now travels out into the world, slowly regaining her power, in order to restore her life.
English: Sir Arthur is a brave and valiant knight who goes into hell to save his love Princess Guinevere.
Japanese: He is the legendary knight who traveled to the demon world alone in order to rescue his princess from the Demon King. He has a courageous personality, pushing forward in spite of fiendish monsters and dangerous traps, but he also has a cute side, as shown by his favoritism towards strawberry-print underwear.
English: A scrawny fine arts student who grew up during the Great Depression, Steve Rogers was injected with the Super Solider Serum, giving him superhuman strength and agility.
Japanese: The one and only super soldier born out of the “Super Soldier Project, his strong feelings of patriotism for his country and unmatched sense of justice earn him the highest respect even among other heroes. He works as leader of “The Avengers,” a team formed in order to protect the world.
English: Part of the S.T.A.R.S Alpha team, Chris was one of the first to see the horrors of the Umbrella Corporation. He is also one of the founders of the B.S.S.A, designed to deal with Umbrella-like threats.
Japanese: Ever since the incident in Raccoon City and the destruction of Umbrella, he has taken on biological weapons all over the world. However, as he continues to fight, more and more questions come up. He is searching for his former partner, Jill, who disappeared without a trace.
English: An undercover Interpol detective with lightning fast kicks, Chun-Li seeks to avenge her father’s death.
Japanese: Clad in a China dress, she spends her days searching all over for the criminal organization Shadaloo in order to eliminate it. Though notable for her strong conviction to her professional responsibilities, she also has a contrasting feminine side; in her heart is the wish to “live like a normal girl.”
English: Dante is a mercenary dedicated to vanquishing demons, which were responsible for killing his mother and corrupting his brother. He is also half demon himself.
Japanese: Born from the union of the demon Sparda, a legendary dark swordsman, and Eva, a human woman, he is half-human and half-demon. As a child, his mother was killed by a demon attack, so in order to search for his enemies he opens up a demon-hunting service. Indicative of his skill as a Devil Hunter, his shop is named “Devil May Cry.”
English: The Merc with a Mouth…while he is incredibly silly, Deadpool is one of the most effective mercenaries out there
Japanese: In order to cure his terminal lung cancer, Wade participated in an experiment to grant him artificial mutant powers. As side effects, his skin gained the appearance of being covered in burns and his mind was warped. Though he enjoys running his mouth, he is absolutely and profoundly mad, making him often difficult to comprehend.
English: Victor von Doom is a genius and ruler of Latveria. Often thwarted by the Fantastic Four, he uses his incredible mind and vast resources in repeated attempts at world domination.
Japanese: He is the masked genius scientist plotting world domination. Although his physical abilities are ordinary, he uses his brilliant mind to invent a vast number of super-science weapons. Utilizing them in his elaborate operations, he has tormented many superheroes.
English: Dormammu rules the Dark Dimension, using his mystical powers to try and conquer other dimensions.
Japanese: Originally an energy-based lifeform from another dimension known as the Chaos Dimension, he obtained a physical form made out of metal, aspiring to enter our reality and conquer it. Currently, he is king of a mysterious dimension known as the Dark Dimension.
English: A cat woman raised by nuns, Felicia left the convent and is on a quest to become a star.
Japanese: A cat woman found and raised by kindly nuns, she has a cheerful and gentle personality. Relentlessly pursuing her dream, she works splendidly towards granting her own wish of becoming a musical star. In order to take care of children who have experienced the same difficult circumstances as her, she also works as a nun at an orphanage.
English: When Bruce Banner was exposed to radiation from a gamma bomb, the power of the Hulk was unlocked. Now, whenever Banner gets angry, he becomes the massively strong and powerful Hulk.
Japanese: Once a brilliant physicist, while testing a bomb he was bombarded by high doses of gamma radiation. Now, when his anger and frustration rise, he transforms into a green-skinned being possessing a power well beyond human. Hulk’s overwhelming power is the point of reference by which all other strength is compared.
English: Billionaire Tony Stark fights the forces of villainy in the high-tech Iron Man armor. He is one of the cornerstones of the Super Hero community and a founding member of the Avengers.
Japanese: He has the brains and the technical ability to be able to develop and modify his very own battle suit. As Iron Man, he is equipped with a variety of weapons and has mastered the ability of flight.
English: Jill was one of the members of the S.T.A.R.S Alpha team. She was also one of the few people to escape Raccoon City before it was destroyed.
English: With almost complete control of magnetism, Magneto is one of the most powerful mutants alive. He uses his massive powers to fight for his own mutant agenda at any cost.
Japanese: A survivor of the Auschwitz Concentration Camp and genocide in the Second World War, he strives for the salvation of mutants while embracing the idea that “mutants, being superior to humans, should lead mankind.” Ruthless, he will go to any length for his agenda.
English: M.O.D.O.K., the Mental Organism Designed Only for Killing who leads Advanced Idea Mechanics, is gifted with super intelligence and psionic power, using these powers to vex the world’s Super Heroes.
Japanese: Though once a normal human, his body was experimented on and he became “M.O.D.O.K. (Mental Organism Designed Only for Killing).” Possessing the abilities of superhuman intelligence and psionic power, Modok refers to himself as a “supreme scientist” and has buried all of the researchers involved in his experiment.
English: A fun-loving succubus, Morrigan is very powerful and prefers to neglect her duties and spend time in the human world.
Japanese: Known as a “succubus,” or a demon who seduces men with her charm, her notable characteristics are her outstanding proportions and her bewitching outfit. She is the head of the House of Aensland, one of the three great families in the demon world, but hates the everyday tedium that comes with the position.
English: Ryu lives only for the fight and seeks opponents stronger than himself. He fights using the art of Ansatsuken as taught to him by his master, Gouken.
Japanese: Having fought the Emperor of Muay Thai and won, his name became widely known by the warriors of the world. However, fame is of no concern to him; he travels the world, trading fists with others in order to become a “true warrior.”
English: When Jennifer Walters received a blood transfusion from her cousin Bruce Banner, she gained the power to become She-Hulk.
Japanese: Cousin of Robert Bruce Banner (The Hulk), in the past she suffered a serious injury and received a blood transfusion from Dr. Banner and gained the ability to transform into She-Hulk. The transformation applies not just to her body but to her personality as well; she stops being hesitant and becomes more self-condident.
English: Shuma-Gorath is an ancient and terrible being who wants to enslave humanity with his supernatural powers and ability to shapeshift.
English: Spencer is a bionic operative for a special branch of government. However, the government betrayed him, forcing him to go rogue.
Japanese: Once a great hero from his active service in the war against the Imperial Army, he was charged with treason, imprisoned, and given the death sentence, anticipating the government’s extermination of all Bionic technology. But when the Organization for the Revival of Bionics appears, he is dispatched to resolve the issue, choosing the path of warfare once more.
English: When a radioactive spider bit Peter Parker, he gained the proportionate strength and agility of the arachnid, which he now uses to fight evil.
Japanese: When a young Peter attended a science exhibition and was bitten by a radioactive spider, he gained super powers and became Spider-Man. After experiencing the murder of his beloved uncle by a burglar who he had once let escape, he took to heart the words, “With great power there must also come great responsibility.”
English: The Super-Skrull (also known as Kl’rt) was given all of the powers of the Fantastic Four. He uses these powers as a champion of the Skrull Empire.
Japanese: After the Skrull invasion of the Earth was thwarted by the “Fantastic Four,” he was created as a super warrior, genetically modified to oppose them. His choice of words and his enormous pride indicate a disdain for other lifeforms; however, this stems not from any belief in personal superiority, but a cultural characteristic common to all Skrulls.
English: The God of Thunder wields the mighty hammer Mjolnir to fight the forces of evil. He is also a founding member of the Avengers.
Japanese: Son of Odin, the king of Asgard (the land of the gods), he is referred to as “Asgard’s Greatest Warrior.” Though once arrogant, he matured greatly after being reincarnated as a human as a form of discipline. Currently, he acts as a member of Earth’s Mightiest Hero Team, “The Avengers.”
English: A woman created by a demon to seduce and destroy Dante. However, she ends up aiding Dante on his quest to vanquish demons.
Japanese: Though once a demon created to seduce Dante, she was charmed by Dante while with him and betrayed the demons. Currently, she works at Dante’s shop as his partner.
English: A pirate and mechanical genius, Tron Bonne uses her servbots to do her bidding.
Japanese: The only daughter of the Bonne family of air pirates, she is prideful and absolutely hates to lose. However, she shows adorability in her inability to be honest with those she loves, as well as a gentleness when it comes to her family. Though she goes around the world in the hopes of obtaining wealth in one shot, she always fails and only ends up increasing her debt.
English: Sucked into Movieland, Viewtiful Joe fights for truth and justice using the time altering powers of his V-watch, which is activated by the magical phrase “Henshin
Japanese: Before transforming into Viewtiful Joe, he’s a 17 year old guy who loves heroes and movies. He has a strong childish side to him, which make his girlfriend Sylvia get mad at him quite often.
English: Albert Wesker was part of the S.T.A.R.S. Alpha team. However, he was secretly working for the Umbrella Corporation. He has since betrayed Umbrella and is now working for Tricell.
Japanese: Extraordinarily cool-headed, he is a dangerous human being who will not hesitate to use others if it benefits him or his goals. He plots to complete the Uroboros virus and release it into the world, creating a new world where only he and a chosen similar few exist.
English: This Canadian member of the X-Men is the best there is at what he does, with his healing factor and adamantium claws. But what he does isn’t very nice.
Japanese: Often mistaken for a berserker devoid of civility, he has an extremely chivalrous personality and cares greatly for his friends and loved ones. However, he also has a dry side. He gives no mercy to his enemies and will not hesitate to lift a hand, regardless of time and place.
English: A female clone of Wolverine, X-23 has all of his powers in female form.
Japanese: She is a clone created from Wolverine’s genes. Having never been named since birth, she possesses a storied past, driven to a life as a highly-trained killer. Spending every day training for battle, she was named “Laura” by the scientist she considered her mother, she is prepared to cut open a path to taking back her life.
English: Despite being created by the evil Dr. Wily, Zero fights for good and righteous causes throughout his robotic existence.
Japanese: A male reploid discovered within some ruins by Sigma, since then he has worked as an Irregular Hunter. While ordinarily cool, he has an unusually strong hatred of evil; in combat with Irregulars, his fierce and decisive blade can annihilate his opponents in an instant. He is good friends and allies with X in the 17th Elite Unit.