I love good (bad) puns. I’m also quite fond of mahjong and its representations in manga and anime. So when the two combine in an interesting way, why it’s just a wonderful day for me.

Saki and its spinoff Saki: Episode of Side A (aka Achiga-hen) both feature a lot of characters with weird mahjong powers based on elements of the game, but Achiga especially has this tendency throughout its run to obscure the abilities of its characters. One such case is the character Sagimori Arata.

Here’s the joke: Arata, it turns out, also has a special affinity for the circle or dot tiles, which are known in Japanese as “pinzu.” In addition, Arata’s family owns a bowling alley, she wears a bowling glove, and she even got a bowling-related winning sequence in the anime that didn’t exist in the manga.  Arata, the bowler, is good with pins.

Did you groan? Did you cheer? Both is the right reaction.

Those who’ve talked to me about Saki know that I totally called this. I just wish I said something on here earlier for proof. What I didn’t predict, though, was how complex the bowling analogy is. Essentially, Arata is not like Kuro or Yuu in that her ability dominates her hand, but rather means that she’s really good at tricky, complex waits using pin tiles, things that increase the probability of her winning with pins.

You can even see it in the screenshot from the anime above. Generally, most hands that you see in mahjong have maybe two possible tiles they can win on, sometimes three. Arata’s pin tiles above are 2, 3, 3, 3, 4, 5, 6, which means she has four winning tiles: 1, 2, 4, 7, twice as many possibilities as normal.

As the character FunaQ explains further, the waits Arata usually goes for have some vague relation to splits in bowling, the most famous of which being the oft-mentioned “7-10 split.” I don’t know enough about bowling to say more than that.

So, seeing as Arata is my favorite character in Episode of Side A, the fact that she has become the delivery system for the ultimate case of punnery means she strikes all the right chords for me.