Through the Looking Glass (Translator’s Note: Looking Glass Means Mirror)

Here in the English-speaking anime and gaming internet communities, analyses of translations are never uncommon. Whether it’s to praise a localization or to condemn for whatever reasons such as inaccuracies or censorship, it’s something that comes packaged with media coming from other countries.

One thing we do not see as often though is how Japan reacts to localizations of our cartoons and video games. As such, I’ve compiled a list of some interesting posts, blogs, etc. which look at the world of Japanese-English adaptations from various angles.

Adventures in Localization, MW2 Edition

The most recent thing to come up, apparently the Japanese release of Call of Duty: Modern Warfare 2 is marred by poor translations overall, which are leading some Japanese games swearing that they will buy the Asian English-language version of the game before this. Sound familiar?

Sakae Moon Street

See this Japanese fan discuss those wild and crazy cartoons from America such as Ben 10, Avatar: The Last Airbender, and Code Lyoko! He mostly posts plot summaries and information on voice actors and such, but also posts fanart sometimes, and has a gallery full of his older works. He also speaks some English and has even translated a few posts, such as in his review of the Avatar episode, “The Blind Bandit.”

I think that “Colosseum”, “Macho” and “Sumo wrestler” are loved particularly in the American cartoon. The picture of this film is wonderful. And there are a lot of highlights as for the action scene. I think this action scene is rivaled to “Matrix” or “Ghost in the shell”.

Toph’s character is like a princess more than I had thought. She is keeping the weakness secret on the other side of strength of vender power. I like it. However, of course, she is tough too. And I am surprised because Katara grew up tougher. The director of Avatar wants to show that Katara looks senior compared with Toph, isn’t it?

Dekadenbiyori

In the blogger’s own words, “I don’t know why, but translated Japanese things attract me.” Dekadenbiyori is quite unusual though in that it reviews the English translations of Japanese works FOR Japanese readers, something which I imagine doesn’t have the largest audience but is still a fascinating subject. See here as he tears apart the poor localization of the Shakugan no Shana light novel and its inability to not make the main character sound “special.” You don’t need to know Japanese in order to understand his disdain for this translation.

Burning Becky Review

Japanese Super Blogger and Mitsudomoe fan Tamagomago writes a review of a most unusual manga called Burning Becky. The comic’s style is heavily based on American super hero comics, right down to the cover with a logo in the upper left corner as well as English sound effects and the very fact that it’s a manga about a super hero. Tamagomago himself wrote the post as if he were an American speaking Japanese. This one isn’t so easy to read so I’ll provide a little sample. I had planned on translating the entire article here for English-speaking readers to enjoy, but that hasn’t happened. At least not yet.

アメコミのいいところの一つは、ダイナミックで豪快な、まるでイラストレーションのような描写力があるかな?少ないページ数にたくさんのキャラクターが出てくるために洗練された方法かもしれないね。もちろん、それは作家さん次第なので、全部ではないよ。

One of the good points about American Comics is that they’re so dynamic and exciting, one might say that they’re practically illustrations in their descriptive power. This is likely the result of  refining techniques for the sake of including so many characters on so few pages. Of course that’s dependent on the individual artist and so it’s not universal.

La Sommelière and Naruto Crossover?!

Scott Green of AICN Anime posted on his twitter account an image of Uzumaki Naruto with apprentice wine specialist Itsuki Kana from my favorite wine manga La Sommelière (not that I’ve really read any others). The image is done by the artist Matsui Katsunori, and is in celebration of Naruto‘s 10th Anniversary.

Now this is a crossover I can get behind. I bet much like Wolverine, Naruto can take a lot of alcohol due to having an unusually powerful self-healing ability.

If you want more information on the series, I’ve previously reviewed the first three volumes of La Sommelière.

Volume 1
Volume 2
Volume 3

I’ve most recently picked up Volume 11, though truth be told I haven’t really been reviewing later volumes as once you get the sense of the first two or three you’ll definitely be able to tell if you’ll like it. Later volumes introduce some new characters and still have the same fantastic wine stories, but somewhat like Golgo 13 once you’ve seen one you’ve seen them all.

And if you don’t know Naruto, well, I’m sure someone on the internet will tell you very quickly.

La Sommelière

The Return of the Vertical Vednesday: Licenses and Licensing

There hasn’t been one for a while, but Vertical Inc. and Ed Chavez are back to lay down some information for anyone willing to listen tomorrow, December 2nd.

For those who have never heard of Vertical Vednesdays or haven’t read my previous posts announcing them, Vertical Vednesdays are very casual informational sessions where the marketing director Ed Chavez engages in a conversation with the audience to teach and discuss various aspects of manga, whether it’s trends in Japan, the history of manga genres, or technical details. A lifelong fan and even a former editor at an actual manga publisher in Japan (Kodansha), Ed is a fount of knowledge and I advise anyone who gets the chance to have a listen or at least find a summary of one of the Vednesdays online.

This time around the topic is “Licenses and Licensing,” which might not exactly sound exciting, but Ed promises to get into some of the nitty gritty of what the licensing process actually is, a detail that most manga fans including myself do not have a comprehensive image of.

When: Wed. Dec. 2, 2009
Where: Kinokuniya NYC (6th Ave between 40th and 41st st., Manhattan)

What is the Fanservice Anime with the Greatest Heteronormative Agenda?

“Kiss x Cis”

Let Us Give Thanks to Our Anime Overlords

2009 has been a crazy year for anime, with ups and downs and all-arounds, but amidst a weakened global economy and an industry going through some serious growing (or shrinking) pains, I find there is still plenty to be thankful about.

I am thankful for…

Great shows being licensed or made available streaming so that when I say Glass Mask is a FANTASTIC SHOW, you can now go and watch it. And Monster is on TV!

Some stellar guests at anime conventions. Between Ishiguro, Tomino, and a whole bunch of others, this has been a highly informative and unforgettable year of conventions. Thanks to Ishiguro and Tomino as well, for telling me all about Nagahama Tadao.

An explosion of new blogs. As the years pass, they just keep coming and coming. Keep it up, the only way to improve your writing is to keep writing.

An industry which is still trying, despite what others might claim. There may be some “safe” shows out there, but we’re also continuing to see the mediums that are anime and manga being challenged and made better as a result.

An Eureka Seven Movie. Sure, it might not be quite what I’d like from an E7 movie, and it didn’t capture what made the TV series great, but I am still grateful that such a thing could be made 3 years after the original finished.

Genshiken 2 out on DVD! Get it as soon as possible. Ogiue is waiting.

The friends I’ve made and the people I’ve met through the fandom. Truly you have made this an unforgettable year.

Ogiue Maniax’s (Late) Second Anniversary Celebration

It seems like I have a tendency lately to forget important dates, even those of the things I care about most. November 20, 2009 came and went, though drawing something after having not done so in a while might have been an adequate way of marking the second anniversary of Ogiue Maniax. Still it’s no Genshiken Review, and I think I should celebrate two years of writing and analyzing and making terrible puns with some panache. Seeing as how tomorrow is Stuff Your Face with Food All Day… Day… I’ll save the Thank You’s for the next post. Instead, I’ll talk about how I’ve felt the blog has changed and changed me since I began working on it.

It was over two years ago that I began to realize that I enjoyed writing, and not just any writing but the kind that is meant to inform and enlighten and to encourage others to think. I was given opportunities on both Heisei Democracy and Towards Our Memories to write a little, and from there I decided to just dive in and start my own blog. I named it after the Genshiken character Ogiue Chika, who I believe to be the most deeply complex, emotionally moving, and overall amazing character to ever appear. I intended to use the blog to record my thoughts on the mediums that I love, even if it was just a brief inkling, and to help not only others to learn but myself as well.

Being able to accurately convey my thoughts while also challenging myself to think beyond my own point of view gave me a new and different sense of confidence that what I’d experienced previously, especially when I began to see others respond, and to weigh in with their own words. This in turn would motivate my desire to write even more, and before I knew it, I had improved as both a writer and as an anime fan.

And to you my readers, though I said I would not give thanks, I have to make an exception here. Thank you for respecting my words as much as I respect yours. The comment philosophy at Ogiue Maniax is to allow all comments as long as they are relevant, as it encourages everyone to engage in dialogue and to better understand each other. And if you’re a troll you’re all the more welcome, as it gives me the opportunity to further clarify my points. At that point, it’s up to every individual reader to decide if they agree with me or not.

Ogiue Maniax, two years old. Get ready, because this baby’s starting to walk.

Like Casting Pearls Before Artificial Intelligence

If you’ll allow me a moment, I am going to rant about them there video games.

I’ve been playing Jump Ultimate Stars recently, trying to finally unlock all the characters and such, and in order to do so you need to collect these gems that appear when you break open containers or you defeat enemies. A simple, if tedious process, gem collection is made five times worse when you find out that your computer opponents collect the gems as well.

Now keep in mind that unlike other items which might cause status effects or buffs/de-buffs, the gems serve no function other than as currency, and so serve no use to the computer opponents who will occasionally go out of their way to collect them. It just slows down the grinding process unnecessarily and can make you want to punch Yugi in the face when he grabs your damn knowledge gem for the umpteenth time. Fortunately with this game you can do exactly that.

If you’ve played Super Smash Bros. Brawl, then you probably know what I’m talking about. In Brawl, you get additional background music by collecting CDs which will randomly pop up in the middle of a fight. Again, if a computer-controlled opponent picks that CD up it means that you’re going to have to wait another day for that disc to reappear.

Why, Nintendo? Why, Ganbarion? Why put this into your games? It just leads to annoyance and frustration, and not the good kind either.

Oh yeah, if you do reply, please don’t turn this into an argument about tripping or whatever.

Haven’t Done This in a While

Cliff Notes Characterization: Another Moe Discussion Part 3

In my previous two entries in the Another Moe Discussion series, I may have generated some confusion on the topic, particularly because my own choices for characters I find to be particularly moe may seem somewhat unusual. In addition, reading the comments I received,  a question popped up in my head: does the “moe” label imply a certain character depth or a lack thereof? The answer I’ve come up with is that it is both and neither. A seeming cop-out response, but allow me to explain.

Let’s say there’s an anime series you absolutely love, and in it is a character with strong characterization who goes through some trauma, and in the process resonates with you emotionally, possibly sexually, and you want to tell other people how great the character is and how powerfully attractive they are. The best way to try and make them understand would be to get them to watch the series, but if that is an impossibility, the best you can do is summarize the character and try to describe in fewer words just what made the character move you so. If you have to summarize your complex feelings towards the character in a few sentences, you’re going to have to either pick very specific moments or generalize greatly to give a broader view.

Now then, what happens if all copies of the original work fell into the ocean without any chance of salvaging them, and all the world had left was that summary you wrote? To be sure, your summation has its own merits, as does your intent to really get to the core of what makes you love that character so dearly, but what you’re left with now is a record of that depth. It would be like if nearly every book in the world on a subject was destroyed and the only ones left unharmed were Cliff Notes, and then everyone assumed that this is the way things are and also begin to write their own original stories in the Cliff Notes format. The summary becomes the entirety of the work.

Let’s use a famous character who is often argued as both moe and not-moe: Evangelion’s Ayanami Rei. Having watched the entirety of the original Evangelion series, I can say that there is a lot to Rei’s character to the extent that it’s somewhat difficult to summarize her character and do her justice, but if I had to, I would describe her as an expressionless girl who is fully aware of the fact that she is not unlike a human doll, and has to live while being unsure as to whether or not her emotions are real or just facsimiles. Rei often puts herself into danger as she does not regard her own life as more special or important than the task at hand. To abridge that once more, “Rei is a seemingly emotionless human doll who has little regard for her own well-being.”

But what happens if you take that Cliff Notes version and were to simplify it even further? A Spark Notes of the Cliff Notes one might say. What if you were to reduce the element of time down to zero, and attempt to express those aspects of Rei purely in her visual design? Blue hair and pale skin make her appear more doll-like. An expressionless face implies a seeming lack of emotion. The frequent appearance of bandages on her body implies that she often gets injured. These visual elements become symbols with their own power, which then can be isolated, codified, and even fetishized. Rather than looking for a character by their description as a conflicted human doll who struggles with understanding emotion, you can instead look for a character with pale features. And then you can play off of that trope by making a pale character who acts unlike the stereotype. That leads us to where we are now.

Depending on the extent to which you simplify and distill the attributes of a character, moe can be something with plenty of depth or very little, be it an emotional depth, a storytelling depth, or some other kind. I think this also explains why some people can have such a bad reaction towards moe, because it can be seen as a reduction of what should be there, a quick-and-dirty facsimile of storytelling and characterization. However we must also keep in mind that art and fiction itself is often an exercise in summarizing and simplifying ideas and emotions to transmit them more easily.

Static vs Active: Another Moe Discussion Part 2

Yesterday, I made a post about how the “issue” of moe basically came down to whether or not it was personally offensive to someone. I didn’t go into what “is” or “is not” moe, as what was important there was not to get people to agree to any one definition but to point out the fundamentals of why moe can make for such heated debates and arguments. Today though, I want to talk about one of the possible reasons why discussions regarding moe can often seem like the two sides are arguing two entirely different topics. Keep in mind that my goal is not to show one side being right and another wrong, but to help you better understand why it is you, I, or anyone has developed their respective opinions on the topic of moe.

In the past, I’ve defined moe as a strong empathy for a character’s weaknesses, but knew that not everyone would necessarily agree with my interpretation. The more I studied my own definition and others’ however, the more I realized that there was some mix-up as to what different people considered the most important element in defining moe. From there, I thought up two general categories: static moe and active moe.

Static moe is where a character’s design and basic attributes are moe. The character’s voice, personality, unique physical traits, etc. all contribute to static moe. The idea is not to pull a character completely out of their context, but to see them in a stilled moment and gain moe from that.

Active moe is achieved through a character’s actions or what happens to them in the context of an animation. It is in the way they change or interact with their world that creates moe. In a way, this moe lacks concrete evidence, and is built into how the character grows on the viewer.

If we look at Tsukimiya Ayu from Kanon, her love of Taiyaki, tomboyish personality, lack of cooking skills, and penchant for saying “Uguu~” are all elements of static moe. Ayu’s interactions with Yuuichi, the way the two characters grow closer as friends, and the manner in which we learn about her true identity are what comprise Ayu’s active moe. To generalize, static moe is the stationary character, while active moe is the character in motion.

Now, what contributes most to your perception of moe? Whether you like moe or not, do you view moe as primarily static, where the most vital aspect of it is the design of the character, or do you view it as primarily active, with the greatest emphasis on the path the character takes?

Using myself as an example, when I examined the characters I found to be the most moe (Ogiue, Eureka, Hinata, etc.), I realized that my views on moe were shaped mostly by my own emphasis on what they had done as characters. In other words, I was moved strongly by their active moe. Again though, it’s not as if moe as active will make you like it, or thinking of moe as static will make you dislike it, but I think that the view of moe people have shaped in their mind relative to this dichotomy strongly influences their opinion as a whole, whether they realize it or not.

That’s Part 2 of Another Moe Discussion. Is there going to be a Part 3? A likely possibility, as I do have something in mind.