Explaining the Mankanshoku Mako Puns in Kill la Kill 23

Mako in Episode 23 of Kill la Kill gives a speech where she exclaims, “But I can’t be beaten here! I have to protect this ship!” The visual accompaniment actually consists of a rapid-fire sequence of puns, which I thought I’d break down here.

1) “But I can’t be beaten here!”

Koko de taoreru wake niwa ikanai mon!

killlakill-makopun-taoreru

Taoreru can mean ‘”to be defeated” but it’s also used when saying someone has fallen ill or worse. Mako is posed as if she were a corpse.

killlakill-makopun-wa

killlakill-makopun-ke

Wake is broken up into its syllables: wa (輪) means ring, hence the loop made with her fingers, ke (毛) means hair.

killlakill-makopun-niwa

Niwa is represented by Mako dressed as two birds because niwa (二羽) is how you count two birds.

killlakill-makopun-ika

Ika means squid (烏賊), a familiar pun for all you Squid Girl fans.

killlakill-makopun-nai

Nai is used as a negative conjugation in Japanese verbs, so we get the familiar image of Mako shaking her head. Ikanai means cannot, but more in the sense of “I musn’t.”

killlakill-makopun-mon

Mon is a way to emphasize one’s emotional investment. Mako is posing in the shape of the kanji 門, pronounced mon, which means gate.

2) “I have to protect this ship!”

Kono fune mamorenai to

killlakill-makopun-kono

Kono means “this,” Mako is pointing down at “this.”

killlakill-makopun-fune

Fune means boat, Mako is in a sushi boat, simple enough.

killlakill-makopun-mamore

killlakill-makopun-naito

Mamorenai to means “have to protect,” which is split up into mamore, “protect,” and nai to, which is also how you pronounce “knight” in Japanese.

Hope you learned something!

Two of My Favorite Moments in Kill la Kill Episode 22

This post is about a week late to the “Kill la Kill episode 22 was awesome” meeting, but Kill la Kill episode 22 was awesome. As far as I’ve seen, this has been the general consensus among fans of the show, and it’s no surprise given the fact that many of the show’s narrative threads reached their turning points in this episode. While 22 was packed with a ton of impressive moments (like the Evangelion reference with Ryuuko hunched over and covered in blood like EVA-01), I’d like to talk about ones that I enjoyed in particular.

1) The Glory of Mako and More

The return of Fight Club Mako will forever be one of the glorious highlights of Kill la Kill, but in that triumphant return there is also a serious Ira x Mako moment. I’ve been a fan of that particular pairing and of course as the show has progressed it’s turned very real and I’ve enjoyed every minute of it. While people will talk about the fact that Gamagoori eats Mako-shaped croquettes in the episode as the Ira x Mako moment of the episode, I actually turn to Fight Club Mako’s appearance instead.

At the end of the episode, the heroes are attacked by a giant COVERS monster when out of a sky drops a dresser. As we know now, Mako in her banchou outfit is in there, but how does she introduce herself? Mako’s over-sized fist comes flying out of the dresser door and socks the giant monster, a feat of comedic spatial distortion the show normally associates with Gamagoori.

You can keep your croquettes.

2) Satsuki’s Radiance

In episode 22, Satsuki finally comes clean with her entire plan, and how she intended to use Ryuko as an x-factor in her rebellion against her mother’s global domination scheme, but realizes that manipulating others to serve her needs was the wrong way to go about it. Satsuki then apologies and takes a deep bow (the lower you go, the more humble and respectful you’re being, see Barack Obama), and then begins to emit a blinding light.

One of the visual icons of Satsuki throughout the series has been her literal radiance. When Satsuki appears, a blinding light shines forth from her, as if to say that she is simply that much more amazing than everyone else around her. It is as much a part of her character as her indomitable will and her giant eyebrows, but when you think about it, it hasn’t been around for quite a few episodes. To have the moment where Satsuki sets aside her pride also be the point at which she is at her most brilliant encapsulates the character so wonderfully that in an episode of great things it’s an absolute high-point.

In other words, to see the visual style of Kill la Kill match up so well with its narrative is just a rewarding experience.

I Heart Ira x Mako

I’m not really a big “shipping” sort of person, but I love the idea of having the giant Gamagoori Ira and the hyperactive Mankanshoku Mako from Kill la Kill as a couple. So far, the show’s featured various interactions between them, and the surprising level of respect Ira shows for Mako as well as Mako’s own ability to catch Ira off guard makes them come across to me as “equals” even if you can’t call them opposites. They do both operate heavily on loyalty, so maybe they have some similarities after all.

If only Mako had kept her 2-star uniform and its delightful delinquent-ness, they’d be a pretty fearsome combination. Of course there’s always still hope for them to bring it back.

Though, don’t ask me how that masochism stuff is supposed to fit in.