I realized that there may be a few terms I use when discussing Ogiue that may not be familiar to some people. So I thought I’d clear up at least one or two of them.
fude: literally meaning “paintbrush,” this is a term used to describe Ogiue’s normal hairstyle. Also frequently referred to as “fude atama” or “paintbrush head.”
getting a little warped: translated in the Del Rey English translation as “getting carried away.”
Anata no Tonari: “By Your Side.” Ogiue’s Mugi x Sen doujinshi that she sold at Comic Festival.