A new story arc begins in Hashikko Ensemble, Chapter 32!
Summer is over, and the students at Hashimoto Tech are back to school. While things seem mostly the same, there are some differences. For the Chorus Appreciation Society, they can now use the music room to practice. Tsuyama’s crew, the Mimi-sensei-obsessed guys who had previously competed against the Chorus Society, now all have girlfriends. And for some reason, there seems to just be a lot more singing at school overall. It turns out that the latter two things are related: Tsuyama and co.’s performance in front of the school is the reason they got girls, and now all the boys think a capella is the key to popularity.
Back with the main characters, Jin is naturally beyond excited about more singers at school, Mimi-sensei is having a bit of a crisis over losing her place as conductor to Hasegawa Kozue, and Shinji wonders why the girls aren’t coming to them. Right then, a tough-looking girl shows up next to Kousei, and when he tries to shoo her away (assuming that she doesn’t care about music), she puts his hand in a death grip and overpowers him. Kozue identifies her as Kawamura Yukina, a third-year construction major and the school’s reigning arm wrestling champion—a title she won by beating both guys and girls.
The chapter ends with students remarking about how many damn a capella clubs are springing up. It all looks to be headed in one direction: a singing tournament!
I love this chapter.
I thought I knew where this manga was going, with Jin trying to prove his mom wrong and Akira fretting over Shion. However, the way the school has changed feels like a subtle yet still seismic shift, as if they’re entering a new environment where the rules are different. What’s more, this all stems from their singing! This series is delightfully hard to predict at the best times.
It’s typical of an action or sports series to up the stakes or expand its scope, and this feels similar yet noticeably different in terms of fallout. Genshiken didn’t really do story arcs in the traditional sense, and I find Hashikko Ensemble to be somewhere in the middle in a good way.
I do feel for Mimi-sensei, but what I’ll probably remember more about her in this chapter is her hilarious interaction with Shion. No longer conductor, she tries to let Shion be comforted by her, but Shion responds by asking, “Are pecs boobs?”
Later, Mimi wonders if this like a child being weaned from their mother’s breast.
The ridiculousness of Shion’s question followed by the wordplay from Mimi is top-notch.
Yukina is a Badass
Yukina is technically not a new character, but might as well be. It’s not 100% certain if Yukina is a delinquent, but she certainly has that energy.
I really want her to join the group.
While she’s not the only physically strong girl around (Hasegawa is a skilled judo player), Yukina adds a certain level of cool. Not only would she be the oldest among the students, but her connection to Kousei—whatever it may be—seems intriguing. At the very least, we haven’t seen anyone treat him so lightly
Is there an element of romance between the two? The characters are certainly entertaining the possibility. Akira thinks Shion might have a crush on Kousei, so he immediately tries to see how Shion reacts to Yukina, but it’s not entirely clear. I can practically feel Akira’s incredible self-consciousness, though I still think he’s somehow mistaken.
In this chapter, they practice “March 9” by Remioromen, which is Shinji’s pick for the Festival.
They also sing the official school song, though there’s no audio resource for that.
When Shinji asks why they’re not getting any girls, Kanon responds that 1) the Society already has girls and 2) a capella is cooler. It makes me think about how I’ve been translating gasshou as “chorus,” but “glee” could work just as well. And one particular TV show aside, it’s true that glee clubs are not exactly considered exciting. I do wonder if I should have been translating it as glee all along, but I can live with my choice.